simonshen

【國際關係深度評🇵🇹】學習葡文偶得：《港區國安法》「不設追溯期」概念的葡語文法解讀

Added 2025-06-01 02:01:01 +0000 UTC

近來在學習葡萄牙語，吸收新知識的感覺非常暢快。

每一種語言都有「不用分那麼細」和「必須要分很細」的不同內容，例如日語音調簡單、但敬語非常講究，中文的四字成語是外國人學習的噩夢。葡萄牙語對每一種食物都有專有名詞，例如氣泡水加兩片檸檬已經是另一種款色，很能反映每一個民族性重視甚麼。

葡萄牙文法的過去式相當有趣，學到這裏時，我立刻想到《港區國安法》。

根據《港區國安法》的正式條文，這是「沒有」追溯期的，也就是2020年7月1日法律生效前的行為，就算違反了之後生效的這條法律，只要之後不再犯，就不會被追究。理論上。

然而實際上，我們知道《港區國安法》的不少「大案」，都是以生效前的行為入罪。例如初選的籌備工作明顯出現在生效前，《蘋果日報》、支聯會被法庭羅列的「罪證」，也是不分時間點地整體涵蓋。

「國安法官」曾經予以解釋：這是因為《港區國安法》生效之前的種種，並沒有在生效的一刻終止，而是延續到生效之後的具體行動：初選繼續舉行，支聯會繼續存在並以平反六四為宗旨，《蘋果日報》繼續出版而老闆沒有改變立場，諸如此類。所以這就是一個「continuation」，之前的一切，就依然是入罪原因。

這自然是理橫節曲。不過也有點懷疑這些法官是否有葡語基礎。

每一種語言都有過去式，葡語也不例外。但葡語不像英語那樣，有一種最簡單的 simple past tense，然後有 past perfect tense。葡語根本沒有「simple past tense」這回事。他們的過去式只有兩種：perfect 和 imperfect。

葡語的「過去完成式」可以翻譯成 past perfect tense，但不完全等同英語過去完成式。凡是在當刻之前發生，而已經完全完成了的，就使用葡語的past perfect tense。例如我昨天食了蘋果，在英語是 simple past tense，葡語就使用 past perfect tense。

至於葡語的 past imperfect tense，就是指當刻之前發生的事，但尚未完全終結的。例如我童年時很喜歡音樂，我的童年自然已經過去，但我現在依然喜歡音樂，所以「我喜歡音樂」這件事就尚未曲終人散，在葡語，就要使用 past imperfect tense。

《港區國安法》的概念，如果用葡語的 past imperfect tense 去理解「被告」在法律通過之前的行動，總之說這是「未完成」，雖是發生在過去、也是延伸到現在，就不是以「追溯期」的概念追究。

博大精深。