simonshen

【國際禁歌🇮🇹】《Bella Ciao》：由意大利革命聖樂到抗疫聖樂

Added 2020-08-10 14:11:00 +0000 UTC

第一次聽到這首歌，是在東非小國吉布提的酒店大堂，一位女歌手非常賣力的唱，充滿異國風情。吉布提是前法國殖民地，旁邊的埃塞俄比亞、厄立特里亞、索馬里，都曾是（或部份是）意大利殖民地，整個地區曾叫「意屬東非」，是意大利僅有的殖民帝國。當時是二戰時代，而《Bella Ciao》正是二戰時的意大利抗爭歌。

《Bella Ciao》意思是「再見美人」，感覺有點像我們上次介紹的德國二戰歌曲《Lili Marleen》，都被士兵用作向家鄉女神告別的移情。歌曲本來是19世紀末的北意大利民歌，supposed是工人用來投訴工作環境使用，須知意大利南北本來就不是統一，南部是農業區、北部是工業區，而當時北部對工人的壓迫，好比戰爭殘酷。到了二戰後期，意大利又是南北分治，南部已經光復，北部則是納粹扶植已經被推翻的獨裁者墨索里尼苟延殘喘，《Bella Ciao》是北部反法西斯游擊隊的最愛歌曲，令這首歌成了反獨裁聖樂。

二戰後，意大利變成民主國家，《Bella Ciao》地位儼然民間國歌，出現了大量不同版本，而北意大利今天由分離主義+右翼傾向的北方同盟掌權，居然打算禁播，可見其影響力歷久不衰。

不過令世界各地從新認識這首歌的原因，還是年前一套西班牙劇集重新把它唱紅，歌曲一舉突破意大利文同溫層，打進拉丁語系，迅速成為南歐、南美足球場上的常備音樂。到了今年全球疫情大爆發，意大利是第一個重災區，國民被禁足時在露台互相打氣，唱的又正是《Bella Ciao》，可見革命聖樂到抗疫聖樂，很多時都可以循環再用，就像我們亦介紹過的《We Shall Overcome》。為甚麼抗疫在古今中外，都一定政治化，從此側面，也可見一斑。

Yahoo 專欄，2020年8月