【國際關係BB班】「皇」Vs「王」（中）
Added 2020-08-31 10:55:01 +0000 UTC
上篇說過「皇」，再說「王」。
在中文，一說「王」是指示字，董仲舒：「古之造文者，三畫而連其中謂之王。三者，天、地、人也，而參通之者王也。」一說是會意字，源自「士」加「一」橫，表示在士之上的統治者。在中國傳統歷史的第一個王朝夏朝開始，其最高统治者直到秦始皇登基前，均稱為「王」，例如商紂王、周武王是王，也是天子。在春秋戰國時期，由於周王的實力下降，令一些強大的諸侯自封為王，例如楚莊王、齊威王、楚武王等。
有了皇帝後，「王」就成為一個分封title，例如在漢朝分封的諸侯王，在帝國之下也有屬於自己的國土，也有某程度上的自治（例如能獨立收稅），但從屬皇帝。同樣模式也能應用在現已不在中國版圖的藩屬國：歷史上，越南長期對中國朝貢，在丁、前黎、李、陳、後黎、莫和阮朝裡，越南的君主對中國稱自己為「安南國王」（雖然對內和對其他東南亞國家時，則自稱「大越皇帝」）。
在歐洲，「Emperor」是承傳羅馬帝國法統的「皇」，或受教皇加冕的自稱皇（Pope因此翻譯也有「皇」以顯其地位，其實應該還在「皇」之上），後來演變成一切自稱「Empire」的領袖，然則其他的世襲領袖、而又不受其他冊封的，都稱作「King」（王）。歐洲各國最初蠻族國家的王，可比春秋戰國的諸侯，隨著時間推移，慢慢鞏固自己的語言、民族、文化，推舉出的領袖，就成了國王。
隨著歐洲各國逐漸演變成大國爭霸，大國領袖不再滿足於「King」，統一大批王國後，開始自稱「Emperor」。例如德國統一後，不同王國依然存續，德皇就升格為「Kaiser」，即源自羅馬帝國「凱撒」的同義詞；俄羅斯沙皇「Czar」也是源自「凱撒」一詞；兩者都和拿破崙被教皇加冕時的「法皇」級別相若。但小國如意大利，即使統一各王國後，由於各王國都已不存在，領袖也依然是「意大利國王」。
Comments
中文的皇不單單是統治者, 也附帶著『朕即天子』, 類似君權神授既味道, 但中文的『皇』是唯一的, 排他的, 不可動搖的, 甚至連文化語句中都帶有這味道. 詩經中『普天之下，莫非王土』被視為『皇』的專用語句, 其他的(分封)王不能用這句形容之自己(註: 詩經時期只有王而無皇). 『乾綱獨斷』同樣是統治者的專用名詞, 用這詞來形容其他人是一種文字獄式的謀害. 『皇』之一詞, 不是詞匯那麼簡單, 更帶著一種滲入中國人骨髓的專制病毒.
Henry Ko
2020-09-01 07:34:17 +0000 UTC太子站, 太子道, 英文都是Prince Edward, 就1係極之中國既翻譯.
Henry Ko
2020-09-01 07:25:31 +0000 UTC這要沈教授決定，是否在堅尼地講這題材的課了。
avger
2020-09-01 05:46:14 +0000 UTCThanks a lot ~ Do you mind giving an introduction on Federation vs Union as well ? would love to know more , like How Germany is run as compared to United States .
Cloclo
2020-09-01 03:37:59 +0000 UTC所以，嚴格來說，“大英帝國” 不再是“帝國”，從皇位稱號上來看，應該是英國讓印度次大陸各國獨立的時候。
avger
2020-08-31 14:27:08 +0000 UTC這個皇號為其子孫傳承，現在女王的父親George VI 是最後一位Emperor of India，因為戰後印度次大陸各國都變成了共和國。 但QUEEN VICTORIA 得到了一個帝號，就終於讓她跟她的子姪（包括 Kaiser of Germany, Tsar of Russia) 同級了。
avger
2020-08-31 14:24:22 +0000 UTC值得留意的，是其他王室家族都依然遵守“禮數”的。 十九世紀為英國全盛期，巴黎和柏林都出現了帝號，但倫敦沒有，到今天英國王室都沒有破規，傳承都是King/Queen 。 首相DISRAELI 於1874年的功勞，就是打敗和流放德里的MUGHAL EMPEROR （Bahadur Shah II)後, 把維多利亞女王尊為Empress of India
avger
2020-08-31 14:17:11 +0000 UTC這就是歐洲出現“亂數”的開始，柏林和巴黎都出來了“皇”祚。
avger
2020-08-31 14:08:57 +0000 UTCHABSBURGS 抵抗不了說法語的拿破崙，後來也控制不了說德語的其他王公，被普魯士HOHENZOLLERN家族為首的德語邦國擊敗、擺脫，普魯士首相BISMARCK 進言HOHENZOLLERN 王族稱帝, 王族不情願苟同，因為不合禮數，但最後還是成事了，出現了KAISER OF GERMANY
avger
2020-08-31 14:06:26 +0000 UTC變數來自拿破崙。他從革命者搖身一變到要做皇帝；想要的帝號當然是Holy Roman Emperor. 他在軍事上大敗HABSBURG家族，並逼使羅馬教宗參與他自己加冕給自己的儀式。Francis II Habsburg 為了避免他奪得帝冠、帝號（甚或維也納），故於1806年取消Holy Roman Emperor帝祚 , 自號為Emperor (of Austria and Hungary).
avger
2020-08-31 13:59:47 +0000 UTCHoly Roman Emperor 由七人遴選，後期發展到固定於HABSBURG家族。 俄國的Tsar 後來都是ROMANOV家族。
avger
2020-08-31 13:50:13 +0000 UTC西羅馬帝祚由Holy Roman Emperor 傳承，至1806年Francis II Habsburg 自去帝號止。 東羅馬1453 陷落於回教徒手中，東正教最大的 聖智Hagia Sophia 大教堂被改為清真寺，東正教首席強國MUSCOVY 的君主IVAN 在莫斯科承傳了拜占庭的香火 ，是為TSAR IVAN。 直到十九世，西方文明有東西二帝，此為不爭之議，歐洲各王公君主都不挑戰這個概念的。
avger
2020-08-31 13:47:53 +0000 UTC在西方文化，"Imperator" （“必須被服從的”，“皇”）觀念首現於羅馬帝國未分裂前；歐洲只有一位皇帝（CAESAR）。 基督宗教席捲羅馬帝國後，帝國一分為二，西都羅馬（今天主教會根據地），東都君士坦丁堡（今東正教會根據地）。為保全傳統拉丁文明，羅馬教宗於紀元800年冊封Charlemagne為“Emperor of the Romans"，以延續西方CAESAR帝國的香火。唯東羅馬皇（Byzantine Emperor) 的帝祚至1453年前從未間斷，其CAESAR地位無可質疑；故歐洲是有兩位真正皇帝的。
avger
2020-08-31 13:36:10 +0000 UTC在西方文化，"Imperator" （“必須被服從的”，“皇”）觀念首現於羅馬帝國未分裂前。歐洲只有一位皇帝（CAESAR）。
avger
2020-08-31 13:20:35 +0000 UTC
