simonshen

【列國誌🇦🇲🇦🇿】Lost in Translation：「納卡國」並沒有亡國

Added 2020-11-13 06:45:59 +0000 UTC

亞美尼亞、阿塞拜疆戰爭，這次出乎意料的能迅速分出勝負，雙方在俄羅斯調停下簽訂和約，結束衝突，阿塞拜疆大勝，這是不爭事實。

大勝的原因，一方面是土耳其軍隊強力支援，以色列軍備也好使好用，但在亞美尼亞一方看來，則是因為俄羅斯背信棄義。假如俄軍全力協防，戰場只能膠著，但這次普京似乎另有算盤，似乎和土耳其有一定默契（俄羅斯和土耳其在敘利亞的代理人戰爭，也有一定默契）。

但不少華文媒體報導和約時，都以「納卡國亡國」為題，特別是台灣這邊，一個不被承認的共和國「覆亡」，一定有情緒反應。例如參看以下報導：

//「苦澀的和平...是否接受？」在血戰6個星期、超過5,000軍民陣亡後，面對兵敗如山倒的絕境，亞美尼亞總理帕希米揚（Nikol Pashinyan）10日清晨終於宣布「接受亞塞拜然與俄國的停火條件」，確認將放棄佔領26年的「納戈爾諾-卡拉巴赫主權爭議區」；相關條件也已被納卡獨立政府、幾乎無人承認的「阿爾察赫共和國」接受——換句話說，亞美尼亞已經認輸，阿爾察赫也只能亡國。// （轉角國際）

然而，真正的和約，並沒有讓「納卡國」（即阿爾察赫國）亡國。「納卡爾諾-卡拉巴赫自治州」，本來就是亞美尼亞人的一塊飛地，在阿塞拜疆國土當中，和亞美尼亞並不連接。26年前，亞美尼亞在俄軍支援下，在戰爭大獲全勝，打通了連接亞美尼亞和「納卡國」的大片阿塞拜疆領土，並將這些土地全部撥歸這個不被承認的「納卡國」。換句話說，在過去26年，包括在我上次到訪期間，「納卡國」控制的領土，一半都不是「自古以來」亞美尼亞人聚居的土地，這也是最傷害「阿塞拜疆民族感情」之處。

這次合約，雙方是就地停火，以此畫線；同時亞美尼亞軍隊承諾放棄「圍繞納卡國的週邊地區」，也就是26年前打下來那批土地。阿塞拜疆這次南面包抄，奪取了「納卡自治州」的大約一半領土，也就是說亞美尼亞人控制的「納卡國」，依然掌握當年「納卡自治州」的一半領土，包括首都Stepanakert。但失去了一半、再加上週邊地區全部要送還阿塞拜疆，「納卡國」本來的七個省，就只剩下兩個。

根據阿塞拜疆、土耳其的說法，剩下的「納卡國」土地，自然法理上依然屬於阿塞拜疆，早晚也要統一。只是根據合約，雖然沒有明確其身份，但依然是屬於亞美尼亞人管治，而且俄方是「維持和平」的保人，相信阿塞拜疆軍隊不會輕易挑釁。

這次合約另一項特別之處，是成立了兩條俄羅斯（和土耳其）維和部隊控制的「走廊」，一條連接「納卡國」和亞美尼亞本部，另一條連接阿塞拜疆本部和它的飛地，被亞美尼亞國土阻隔、更受土耳其影響的「納希切萬自治共和國」。亞美尼亞作為大輸家，自己的領土還要硬生生的劃出這樣一條「阿塞拜疆走廊」，自然相當不是味兒，民族主義情緒，肯定進一步激發。

References:

https://greekcitytimes.com/2020/11/12/putin-turkey-russia-security/ (Map)

https://global.udn.com/global_vision/story/8662/5002786