【讀者分享🇬🇧🇭🇰】也談中英夾雜
Added 2021-06-22 08:01:02 +0000 UTC
講嘢嘅時候中英夾雜，可以話係香港人嘅一大特色。有啲更加成為典型香港人嘅經典詞彙。如此獨特嘅語言文化，絕對係香港一個重要嘅Identity。哎吔，就講就用咗。呢啲獨有嘅文化，當然需要記錄落嚟，尤其是今日香港嘅光速墮落，如果唔將呢啲文化保存，就分分鐘從此消失。
新一代對某啲嘅詞彙可能比較陌生，同時點都應該聽過吓。經典例如「people mountain people sea」、「dead boy bun」、「go eat rice」、「Long time no see」，「so many people die no see you die」等等⋯⋯ 基礎上係英文，又唔係英文。係直接由廣東話翻譯，完全不理會文法，卻又如此過癮，「真．香港人」完全能夠有琅琅上口。
我哋講嘢嘅時候亦都好鍾意中英夾雜，例如你會叫個同事print份report出嚟、scan咗份document、出嚟食個lunch、book場、去shopping，出trip等等⋯⋯對於香港人，呢類型嘅表達方式正常不過，一聽就明，對於冇喺香港生活過嘅人，就真係可能拗晒頭，而「真．香港人」卻會經常不自覺咁樣用咗呢個類型嘅說話模式都不自知，毫不造作，是真性情嘅表達。
除咗中英並重以外，我哋更加鍾意自創詞彙，有冇聽過「un頂able」，「con乜鬼sider」，「time明唔啱」，「in緊」，「grad咗未」等。呢啲基礎上係亂咁嚟，卻又毫違和感。 就係過去百多年，香港呢一個華洋雜處，中西薈萃的城市，才能孕育如此文化，那種獨特性，是特色，是身份的認同，也值得自豪。
Comments
Hi Patrick: 你去番頭先我貼last 🍎日報張相果段文章個comments 板啦，我已post 咗喺Patreon 呢度點post images 啦。😊
Wendy Lam
2021-06-24 02:38:02 +0000 UTC呢篇分享文章好鬼正
Amy
2021-06-23 09:05:24 +0000 UTCLong time no see 好多美劇，外國電話都會聽到，可以算係香港特色英文代表作。
Chung
2021-06-23 08:17:59 +0000 UTC咁「監粗lia 」架！！
Adrian Ng
2021-06-23 05:11:56 +0000 UTC還有Delay no more 係我以前中學個外籍老師教我的😅
Lau Kwok Tai
2021-06-22 17:43:44 +0000 UTC好鬼 like 呢個讀者 💜
Jenny Tung
2021-06-22 17:10:06 +0000 UTC平時係用undingable 唔係un頂able，全英文有得寫架
思前想後
2021-06-22 16:40:57 +0000 UTCActually 「Long time no see」is very popular. Most of my non Chinese friends know and even use this phrase occasionally.
Neil Chu
2021-06-22 16:02:17 +0000 UTCRe唔reasonable、Ser唔search到 有時講完會覺得怪怪地 但又覺得咁講最直接😂
Willow Yip
2021-06-22 14:52:07 +0000 UTCHong Kong is really becoming “no eye sees” lah 😢
Jon T
2021-06-22 14:13:38 +0000 UTCExact7ly
Kenneth
2021-06-22 14:07:33 +0000 UTC[JABLE ] [On L 9] [CLS]
LL
2021-06-22 13:52:30 +0000 UTCSor9ry 囉，算吾算
Ronnie
2021-06-22 13:46:40 +0000 UTCVery common!
Wendy Lam
2021-06-22 13:29:22 +0000 UTChand foot take care ar!
Alex
2021-06-22 13:19:34 +0000 UTC由細到大都勁中英夾雜，程度係聽到人casual講嘢但用正式中文翻譯(尤其音譯外文terms, 你試吓講路易威登？）會覺得好cringey🙈 但寫作嚟講，香港人嘅我手寫我口就只能自己enjoy, 好難發揚光大，可能要中英+口語三語出版？Sir Walter Scott 用Scottish dialect寫作，自成一家，一樣無損佢影響力；曾經嘅周星馳港式笑話都有唔少外國影迷欣賞，究竟香港除左輸出革命，幾時可以再輸出文化？🤔
Villanelle Polastri
2021-06-22 10:28:59 +0000 UTC= 諗 (CONSIDER) 乜鬼
geralt lamb
2021-06-22 10:23:42 +0000 UTCOn9 無得 ground 我成日用😂😂
Annisa Tong
2021-06-22 10:21:33 +0000 UTCCon乜鬼sider 點解？google 找不到
WK Lee
2021-06-22 10:11:15 +0000 UTC小學時形容舊香港是華洋集處，所以中英夾雜 I accept
zzz1eep
2021-06-22 10:04:07 +0000 UTC我都鐘意中英夾雜講嘢。係要寸我，我就全部講英文。因要跟大陸佬溝通，講電腦的東西，大陸D翻譯，根本唔明佢想點。
Patrick Lam
2021-06-22 09:58:37 +0000 UTC我比較鍾意many people die why you still alive, 押韻d 同埋，呢幾年學識既另一個字，gamculia 呢兩句“英文”，講緊既都係同一件事
Manus Ng
2021-06-22 09:44:36 +0000 UTCI am not agree, as i treasure HK culture every single second.
2021-06-22 09:30:04 +0000 UTCIt is like looking at the abandoned backyard of someone’s old house. Those unused things stacked there for a long time and nobody take a look at it. When people have to leave, every single piece is a memento that we ignore in the normal day but treasure dearly when we are finally saying goodbye. What vicissitudes in life!
Löwe in Wiese
2021-06-22 08:42:21 +0000 UTC見到 @飛揚 個例子，我諗起學車時有位卿姐 fans 咁教。"呢個呢，中文叫做離合器，英文叫做極瀝子。"
Gary Lee
2021-06-22 08:34:18 +0000 UTC古有英文夾硬譯廣東話,今有廣東話夾硬譯英文,有來有往,相親相愛。
Jasmine Chu
2021-06-22 08:29:13 +0000 UTC最近聽到一則辦公室中英夾雜事件： “希望你地唔好畀contract兩個字影響到” 🤪
飛揚
2021-06-22 08:24:55 +0000 UTC平時講野同做一個訪問性質會唔同少少嘅。by the way 我都覺得畢竟響香港環境成長底下，唔係 formal 時大家 communicate 就梗係會中英夾雜，畢竟係 culture。以我所知新加坡人咪一9樣，中數夾雜都大把。
Gary Lee
2021-06-22 08:10:52 +0000 UTC"Long time no see" is now common term in English world.
Martin Chan
2021-06-22 08:10:11 +0000 UTC對不起，比較粗魯。看見此文，不期然想起「叉卵住」同「On9 system」
Stanley Cheng
2021-06-22 08:09:11 +0000 UTC
