simonshen

【突發時空：國際運動場🇯🇵🇹🇼】東京奧運開幕式的台灣代表隊：北京會否「強烈譴責、堅決反對」？

Added 2021-07-23 16:39:58 +0000 UTC

日本東京奧運千呼萬喚下，終於開幕。一如傳統，在開幕禮上，各支代表隊輪流進場，而今屆進場次序再次出現了和台灣有關、非常有趣的政治正確爭議。

按照原定公佈的安排，在國際奧委會官方稱為「中華台北」（チャイニーズ・タイペイ）的台灣隊，獲安排於第105隊進場，在捷克共和國（チェコ共和国）之後，查德（チャド）之前。到了真正進場時，台灣隊卻被安排到泰國（タイ）與南韓（大韓民国）的後面登場；雖然東奧官方的日文、英文、法文、中文都是稱「中華台北」，但在當地官方轉播中，負責轉播的NHK電視台日語頻道，卻在台灣隊進場時，以「台灣です」介紹，而非按照1981年《洛桑協議》的「中華台北」一名。而美國合作方NBC的中國隊代表地圖，則不顯示台灣。這些安排，都很值得思考。

其實根據《洛桑協議》，台灣隊進場是排在英文的「T」組，而不是「C」組，問題是協議是英文簽訂的，但到了不同主辦國按自己的語言文字排列時，卻可以彈性調整。例如北京奧運就是以簡體字排列，「馬爾代夫」以三劃簡體排名第一；同時卻把「中華台北」放在「中國」隊之後出場，而不是分割「C」和「T」段，以暗示「一中」原則。到了日本，亦不是以英文字母次序排列，而是以「和式英文」處理，將所有國家的發音轉換成平假名後，再以日文五十音作進場次序。

日本人辦事一向非常精細、嚴謹，到了這樣重要的國際典禮，不可能出現意外，相信以上整個安排，都相當刻意，哪怕日本放風說台灣的出場次序調動，只是日本奧委會工作人員「臨時調換」。上述安排，主辦方方自然是「明玩嘢」，但當北京華大媽「強烈譴責、堅決反對」下刪一萬字時，日方卻可以有眾多解釋。

首先，日本怎樣以日文稱呼各國代表隊，自然是日本「主權範圍」內的事。日本主辦方並沒有擺明車馬以「タイワン」稱呼台灣隊，只是將之排在哪個位置，事後可以解釋是「日本文法習慣」加上《洛桑協定》，先提「タイペイ」然後才是「チャイニーズ」，並對中方如此玻璃心兼對日本文化無知感到遺憾。而NHK怎樣演繹，則和國際奧委會無關，這就像中國官媒一律不會稱「中華台北」，而是根據「政治正確原則」稱為「中國台北」，難道其他代表隊又可以投訴？

更有趣的是，東奧合作媒體美國NBC介紹每一隊進場時，都順道介紹國際關係知識，每一隊都有顯示國旗和地圖。而說到地圖，中國地圖除了沒有「一點也不能少」的整條南海九段線牛舌，甚至連台灣島也沒有，但海南島卻偏偏清楚包含在內。以主辦方或電視台的作風，甚至可能整個顯示地圖的安排，就是為了鋪墊中國這幅地圖，去反映不認為台灣是中國一部份。當台灣隊出現時，自然就顯示了台灣島地圖。

NBC這樣做，完全是有合理解釋的：國際奧委會成員並非以主權國家為單位，「中國香港」也可以顯示地圖，中國總不會說這代表香港不是中國一部份。而像那些英國海外領地都是以獨立身份參賽，英國也不可能上崗上線，說有它們的地圖就等於搞獨立。根據同一邏輯，「中華台北」是國際奧委會的獨立會員，代表台澎金馬全體人民，因此在NBC有地圖顯示是絕對正常的。同一道理，中國奧委會確是不包含台灣、香港、澳門，這卻不代表國際奧委會認為台灣、香港、澳門不是中國一部份，所以NBC顯示的是「國際奧委會地圖」，而不是「國際主權國家地圖」。

東奧主辦方自然知道，中國小粉紅不會以邏輯思維，也「不會分那麼細」，只要看見上述安排，就會立刻吵翻天；同時卻可以確保上述安排，在奧運角度、國際關係角度，都絕對可以解釋，既可以確保「中國不高興」，又能維繫國際關係倫理。這樣的智慧，久違了。