simonshen

【堅離地國際日報🇨🇳🇺🇸】最新國民教育：「中國式民主就是林肯式民主」

Added 2021-09-27 13:02:00 +0000 UTC

中國駐美大使秦剛上任不久，為了一改前任崔天凱相對溫文的作風，經常語出驚人。日前他在美國出席一個活動時談到「民主」，指中國的政治體制是「中國式民主」，與最偉大的美國總統林肯對民主的定義「相似」，相信將成為最新國民教育內容，充份反映差不多先生魚目混珠的國情。

秦剛是出席美國的「喬治布殊美中關係基金會」(George H. W. Bush Foundation for U.S.-China Relations) 及「卡特中心」 (U.S. Carter Center) 的活動時發表演說，中央電視台旗下的中國環球電視網（CGTN）指秦剛在那裡「受到歡迎」。秦剛在演說中稱，中共全心全意為中國人民服務，指今天的中國是「全過程民主」 (whole-process democracy)。這是習近平曾提及的概念，他稱中國所有重大立法決策都是「依照程序、經過民主醞釀，通過科學決策、民主決策產生」。但昔日何嘗不是？所謂「全過程民主」，其實就是「人民民主專政」，毛澤東也是講「民主」的，人大也是「選」出來的，不過換了一個西方社會科學時尚說法，方便「大外宣」罷了。

更精彩的是秦剛借鑒了林肯的「民有、民治、民享」原則 (of the people, by the people, for the people)」，指與今天中國的政治體制思考方式「自人民、給人民、與人民、為人民」 (from the people, to the people, with the people, for the people)」相似。這其實也不是今天習近平獨創，胡錦濤時代就說過「權為民所用、情為民所繫、利為民所謀」這「新三民主義」。不過西方關鍵的「by the people」，在中國自然是做不到的，只能夠籠籠統統的說「中共就是等於人民」，就是了。

其實林肯那句名言，最初的翻譯出於孫中山在1921年的演說。而胡適在其著作《胡適留學日記》中，則將該句譯作「此主於民、出於民、而又為民之政府。」當「of the people」是「主於民」，只能夠由上而下以我為主的中共，就更不可能接受，

最有趣的是秦剛認為一個制度是否「民主」，取決於它能否代表人民整體利益，和人民是否滿意。由於今天中國人對中共的滿意度已經「超過九成」，中國才是「全球最大民主國家」。根據這原則，北韓似乎比中國更「民主」，全球最民主國家寶座，當之無愧。至於誰敢表達「不滿意」，心知肚明。中國式民主，可以提出異議和反對、不會以言入罪嗎？可以組織政黨透過選舉與共產黨競爭嗎？

最難受的是，日後香港的下一代，就是要為這一套理論在國際社會辯護，彰顯最後的剩餘價值。