歷代港督雖然不乏學者名流,但寫下自己回憶錄的卻不多,除了著作甚豐的末代港督彭定康,1947-1957年擔任第22任港督的葛量洪爵士 (Sir Alexander Grantham) 是其中之一。葛量洪任內經歷了中國變天、香港轉型的關鍵十年,也是刻劃香港成為「國際白手套」的關鍵十年,要了解期間國、共、英、美如何在香港博弈,今天都必須回顧他的第一手資料。
這本回憶錄寫於1965年,由香港大學出版社出版,名為《Via Ports: From Hong Kong to Hong 》但大概當時有興趣的人不多,只印了1500本,主要供研究員閱讀。到了1984年,因為中英前途談判,才令香港人開始尋根,這本回憶錄才有中文翻譯版面世,也就是上右圖我離開香港前搜購的這本。再然後英文版也重新加印,並請到後來的港督衛奕信爵士寫新序,也就是圖上左的這本。
葛量洪對香港的最大影響,就是作為外交官出身的他,身心相信中國必然會收回香港,就算是國民政府繼續管理大陸,結局也會一樣,所以不時勸說英國當局不要挑釁中國,而他的前任楊慕琦爵士訂下的香港民主化「楊慕琦計劃」,也是他任內基於相信中國不能接受而推倒。究竟這研判有多少是中國施壓所得,多少是他個人意見,多少是英國當局壓下來的決定,回憶錄的字裏行間,頗能揣測一二。