【隨緣家書】由中國《倚天屠龍記》添加的兩句文革式對白談起
Added 2021-12-13 11:01:59 +0000 UTC早前重溫了中國大陸翻拍的《倚天屠龍記》劇集，前40集非常忠於原著，後10集則加了不少創作，觀察其改動反映的國情，十分有趣。
這個版本的編劇，很努力把原著以暗場交代的政治權謀背景「實拍」，同時也嘗試令不少角色增加人性的掙扎。但整個思考模式，卻是以大陸的常態為出發點的。
例如趙敏率領元軍圍攻武當山時，部屬說要把張三丰綁起來遊街，巡迴到各大門派示眾，這類對白就是金庸原著所無，卻非常符合文革批鬥老師的「習俗」。又如趙敏囚禁六大派高手時，威脅峨嵋派的說法是「把她們剝光衣服巡迴演出」之類，這又是原著所無，卻又是中國式批鬥的拿手好戲。
在這樣的氣氛中，劇集多了很多血淋淋、赤裸裸的宮廷劇權謀計算。例如汝陽王要振奮軍心，靠的是公開宣佈殺掉「叛國」的女兒趙敏，更要將她的屍體吊在城樓上，任由禿鷹吃光，雖然後來交代是替身替代，但一如某淪陷區對小學生播放南京大屠殺殺人片段，都是以滅絕人性為出發點。後來說明教安排張無忌和趙敏成婚，又是為了振奮軍心、擾亂敵方士氣，總之一切，都是權謀。
諷刺的是在這個前提下，這個版本卻花了不少原著沒有的筆墨，講述不少人的心理掙扎，不少人都被「漂白」，相信這也是大陸的環境才有的感同身受。
例如在這個版本，最終謝遜捨生成仁、渡化周芷若；周芷若最後完全悔改、又忠於亡夫宋青書；宋青書又是對父親悔改、並犧牲自己，而不是回到武當山被張三丰清理門戶；趙敏對背叛父親充滿內疚；紫衫龍王又是跪下、對謝遜和張無忌認錯...... 甚至連尖酸刻薄的丁敏君，居然變成率領峨嵋弟子抗元時慷慨就義；陰險小人崑崙派何太沖夫婦沒有死在少林，而是成了張無忌鐵粉...... 這些改動，相信和大陸審查要求「好人有好報」無關，似乎不少大陸人確是充滿心理掙扎，都希望得到原諒。
改動很難簡單說「好」還是「不好」，但充份反映國情，當無異議。至於這個地方的前途......
