【讀者分享🇬🇧】英國可以出現廣東話+繁體字中文學校嗎？
Added 2022-04-28 03:02:00 +0000 UTC大家好，我是2021年12月剛到倫敦的香港人Louis，現居East Finchley，育有4歲半大仔及2歲細女
今日剛帶大仔去Watford一間中文學校 (https://www.watfordchineseschool.co.uk/) 試堂，印象正面，至少完全看不到親陸跡象。該校有普通話+簡體字班，及廣東話+繁體字班 (所以台灣同胞入讀的話會有少許困難)。老師都是義務教學，今天的廣東話班老師是4年前從香港移民過來。學校學費每年僅£180。
但試堂後覺得，即使已是用廣東話+繁體字教學，老師都是香港人，但當大部份同學都不是以廣東話為母語，香港小朋友入讀會感到困擾：當其他小朋友「識講幾多就識寫幾多」，我的4歲半大仔已懂聽、講不少中文，但未懂書寫，已致聽老師講課會覺得悶，但到寫字練習時就力不從心。
結論： It's hard to mix kids with Cantonese as 1st language vs as 2nd language in the same class。所以我十分希幫手準備一間完全以廣東話+繁體字作教學語言的中文學校，以香港土生土長的小朋友為目標，儘量模倣香港原有的語境，最有效率地學習中文。
不知道有朋友有興趣嗎？
Comments
請問, 如果依家再表態會支持 Louis , 仲有冇人會想實行呢件事㗎 ?
Joaquin Yu
2023-04-27 12:11:33 +0000 UTC完全支持。如果有任何香港教育界人士/老師group可以組成，跟住要推動呢啲議題都容易啲。我唔係教開中小學，但都從事咗16年語言教學，如果有咩可以幫手之處，絕對願意加入。
Thomas
2022-05-13 10:01:04 +0000 UTC@Louis 可惜我唔喺倫敦附近。但我對開班教中文呢件事本身都好有興趣，而且都希望認識多啲移民英國嘅老師（甚至不局限於語言老師、中文老師）。我倡議老師、教育工作者等大家不妨推動組成一個group，方便聯絡，然後大家可以睇下有咩攪作可以諗。即使只係同行相聚、識下新朋友，聯繫同為香港教育人士嘅感情，都值得攪。
Thomas
2022-05-13 09:55:14 +0000 UTC唔同意融入當地同保存文化兩者有衝突。中文正體漢字同港式粵語就係承載我哋文化嘅載體，係我哋嘅根，亦係一個係源遠流長嘅語言體系，我哋香港人都識，可以嘅話，當然我唔想下一代就失存。保留呢啲，卻唔代表抗拒融入本地社會文化，正如有其他人指出，喺呢個社會生活得，尤其係小朋友返學，自然會融入，你完全無需操心，不出幾年英語亦一定會練得好。但中文，我哋唔做多啲嘢就好容易無咗。
Thomas
2022-05-13 09:49:18 +0000 UTC支持，有需要，會盡棉力。
Rose Chan
2022-05-04 12:24:36 +0000 UTCIt sounds great. I also have 2 kids and living in Barnet, nearby north Finchley. Perhaps we can help and join.
Roy Yeung
2022-04-30 02:21:25 +0000 UTC感謝Louis分享，你呢個subject係一直在我心中嘅一個問題，本人一家移英幾個月，小朋友英文都可以，上小學冇問題，但中文學習完全停頓，預視幾年後佢地就會對中文完全文盲，我希望子女唔好放棄廣東話同繁體中文。 之後有一個香港人活動，遇上一位本地出名女校嘅Head of Language，佢本身係分享英國中學教育制度，但亦關心香港人，問我地: How to continue your literacy of your own language, meaning Cantonese and traditional Chinese? 咁我地就答話屋企果講廣東話啦，佢就話唔止咁，因為我地來英之後學習知識會轉咗用英文，本身以中文做language嘅文化學習就會完全停止，佢話你地咁多香港人來，應該都有不少中文老師，可以醞釀一下，佢嘅vision係廣東話+繁體有機會將來可以系統化進入英國教育體系 e.g. GCSE Chinese (簡+普) 我未有咩可以即時幫到你，但希望可以俾多啲信心你，我好支持呢個initiative.
Jackie Hui
2022-04-29 07:24:33 +0000 UTC講緊一個禮拜上半日/一堂中文課，唔係吓吓都要 all or nothing 嘅 😅 亦可能唔同年齡嘅小朋友需要唔同，我剩係睇到我自己咁細個小朋友嘅情況，佢今年9月 reception 開學，成班同學一齊成長，我自己都有來自各地同事，兩代都一齊融入英國式多元文化生活
Louis Tang
2022-04-29 06:12:08 +0000 UTC我有啲移英中文老師嘅contact🙏🏼
Tsai Siu Cheung
2022-04-29 01:02:55 +0000 UTCFirst language 係最fluent 嘅語言 通常但唔一定係第一種學嘅語言 四歲半，絕大部分受嘅教育，生活&朋友圈子都係講英文時，佢中文嘅程度好快就會被大大超越，仲點樣first language? First language 嘅definition 仲有’a person speaks best’
Kirishima
2022-04-28 22:59:54 +0000 UTC上堂是講廣東話，但落堂唔會有興趣繼續講，就好難學得識
Chris Chan
2022-04-28 19:22:41 +0000 UTC香港都有為日本小朋友開既國際學校，但都係為左係香港工作既日本人。但佢地都只係當香港係工作既地方多過係永居。 如果香港人係要永居英國，只係俾小朋友接觸香港人就令佢地更難識到本地朋友，除非心態係當英國係暫時落腳既地方，否則睇唔到點解唔由細就習慣融入當地人既生活。
Chris Chan
2022-04-28 17:18:19 +0000 UTC我個仔嘅同學就係咁, 屋企係內地人，同班ABC一齊學BB班嘅普通話, 我都feel都佢覺得悶。 唔知道英國可唔以考慮整間Immersion schools (美國有學校係immersion schools，唔一定係浸係中文, spanish都有。我又唔覺得一定係超級圍爐嘅，因為除咗學校，仲有其他方法融入社區。如果一個家庭唔想融入，就算住係一個無乜亞洲人嘅地方，都係唔會融入。） 小朋友去到咁上下唔再學中文，係因為去到咁上下，係佢哋係學校已經唔再係學英文as a langauge，而係利用英文嚟吸收新知識。所以如果你想屋企嘅小朋友唔好放棄中文，去到小一／二年班嘅時候，就要開始轉變學中文嘅方法，唔再只係學中文字，等佢哋用中文吸收新知識。 每個家庭對小朋友學中文嘅要求都唔一樣。我係個ABC但我識廣東話係因為我係香港大，我其他ABC cousins都係唔識中文，識得係酒樓嗌野食，叫靚姐加水比多隻碗已經好叻㗎喇。所以我對我個仔嘅要求低 (再加上我父母都可以用英文同佢哋溝通呀~ 我父母除咗睇香港嘅news，仲會睇美國主流社會嘅嘢，完全無咗個incentive要個孫一定要識講廣東話)。
Michelle L
2022-04-28 17:04:32 +0000 UTC作為一個移民（美國）二十幾年嘅人，我有啲啱聽嘅忠告：算吧啦。我養大兩個仔，學校有中文學我都冇俾佢哋讀，寧願叫佢哋讀西班牙話。我唯一有做嘅，係自然地同佢哋用廣東話傾計，佢哋細個嗰陣，我睇廣東話電視同聽廣東歌，會由得佢哋睇同聽（而唔係：「仲唔做功課？」）。結果係點呢？我識嘅人，俾佢哋仔女讀中文之餘，再上埋校外中文班，家陣班細路大到廿幾歲，淨係得我兩個仔可以用流利廣東話溝通。無他，唔係班細路時，係家長問題。佢哋喺仔女十零歲左右就思想老人化，同仔女冇咗溝通。細路最主要Practice中文嘅對象都冇咗，你迫佢點讀中文都無用，因為中文真係好L易生疏。與其諗點樣俾佢哋讀中文，不如諗點樣同仔女做朋友好過啦。
Kam
2022-04-28 15:15:49 +0000 UTC有
wai
2022-04-28 15:05:37 +0000 UTC你係唔係混淆first language 同常用語言呀? 😂 By definition, first language is the language that they learned first. 冇得返轉頭㗎喎!
Chapman Yeung
2022-04-28 13:39:15 +0000 UTC相信對象只會有呢一年黎嘅移民。 以前本身已住落嘅細路唔會跟到，同埋原本都有中文學校
Kirishima
2022-04-28 13:31:54 +0000 UTC又未去到港式學校，暫時只係諗到一個全廣東話上課嘅繁體中文班，一個禮拜一次，等小朋友學得efficient啲 唔知算唔算圍爐。。
Louis Tang
2022-04-28 11:37:25 +0000 UTC如果正式學校就真係圍爐極致😅
Kirishima
2022-04-28 11:20:02 +0000 UTC我意思係小朋友個first language 無咩可能係廣東話
Kirishima
2022-04-28 11:04:42 +0000 UTCWeekend 興趣班學習可以, 搞一間港式學校就too much 喇. 在香港, 假如有人搞一間簡體字普通話學校, 作何感想？
Frances
2022-04-28 09:24:21 +0000 UTC謝謝，FB聯絡好嗎？ https://www.facebook.com/louis.tang.5667
Louis Tang
2022-04-28 09:02:53 +0000 UTC暫時都係諗緊一星期一至兩日上堂，唔知算正規定補習社，但唔想／唔需要一對一
Louis Tang
2022-04-28 09:01:37 +0000 UTC就係知佢學英文會pick up 得好快，所以想佢繼續用全廣東話語境學中文，唔好半中半英咁上堂 我諗到唯一方法，就係攪一間／一班 專俾香港來英國嘅小朋友自己上，用番喺香港嘅語境學習
Louis Tang
2022-04-28 08:59:59 +0000 UTC4歲半嘅仔你覺得佢過多四年廣東話仲係1st language?
Kirishima
2022-04-28 08:30:57 +0000 UTC只要肯自己幫自己，香港人一定做得到
悉尼 袋鼠
2022-04-28 07:46:53 +0000 UTC從不同渠道都聽到近兩年有大量香港教師來到英國，大家知道佢地有任何組織／Chat groups 可以聯繫嗎？
Louis Tang
2022-04-28 06:43:46 +0000 UTC為何不可以？😀
Wendy Lam
2022-04-28 04:20:41 +0000 UTC我一個朋友，在北倫敦從事guardianship 的教育工作20年了，她跟我都是台灣同鄉，國中就到倫敦讀書，劍橋畢業，也許他可以給一些建議～可以幫忙連繫～聊一下也可以！
Ben Lu
2022-04-28 03:38:13 +0000 UTC請問你是以正規學校還是補習社的方式進行？如何提升小朋友對學習中文的興趣我可以幫手。
Cyrus
2022-04-28 03:19:41 +0000 UTC
