【隨緣家書】一個人的去殖民化：歐陽震華放棄英文名「Bobby」，前總理吳儀需要批鬥嗎？
Added 2022-06-30 02:01:01 +0000 UTC為迎接香港「二次回歸」+「去殖民化」，早已轉戰大陸市場的老牌演員歐陽震華高調表示，放棄使用賣國洋名「Bobby」，從今只以華名行走江湖。
說來，香港人的獨特身分認同之一，就是幾乎所有人都有一個Christian name。到了海外，不少人對香港人居然都叫「Mary」、「Peter」十分好奇。像我這一代，很多人的英文名，都是學校英文堂要求大家改的，特別是對外籍老師而言，否則實在很難稱呼。
記得2014年，政府官員和學生「對話」，都按照香港傳統，以英文名字稱呼對方：「Nathan」、「Alex」等，以示親切。理論上，學生也應該以英文名字稱呼官員為「Carrie」、「Raymond」，這本來就是以First Name相稱來打破階級、年齡隔閡的西方文化。印象中，在場官員只有不發一言的劉江華沒有英文名，他的名牌就是「Kong-wah」。
但不少中國大陸學生就不太受這一套，也許這就是「國民教育」。然而要行走國際江湖的大陸人，很多也是採用英文名的，例如李小加是Charles，孟晚舟是Cathy，郭文貴是Miles。正式官場中人很少採用Christian names，卻是事實。
歐陽震華此舉，是否開時代尖端？相信在反殖民大氣候之下，總有無知婦孺跟隨，但他/他們大概不知道使用洋名，本來也是香港軟實力的一環。
很記得陳馮富珍競選世衛總幹事之時，適逢中國最開放的階段，當時負責統籌競選的副總理吳儀每次提起陳太，就算是和中國記者談話，都言必稱「Margaret」、「請大家支持Margaret」。這除了顯示進入國際體系的誠意，也是提醒世界，陳馮富珍不同一般中國大陸人，具有國際視野，來自英屬香港，而這在當時被當作正面資產的。
假如到了一個連英文名也不能使用的地步，這就像1949年後，文革批鬥舊社會走資派的往事。如果這在「新香港」出現，實屬匪夷所思。歐陽震華在這方面成為先驅，也算「歷史留名」了，但等待著這城市的命運，又是甚麼？
Comments
😛
Chris Chan
2022-07-02 22:36:52 +0000 UTC呢個名真係要改
Chris Chan
2022-07-02 22:36:49 +0000 UTC一尊最不能接受的其實正是這種拉近上下級的英系文化，從香港，到上海，到新東方，到馬云，盡皆如是
Jim Li
2022-07-02 09:52:05 +0000 UTC我隻狗都係叫 Bobby
Luke Clark
2022-07-01 01:32:56 +0000 UTC昨日明報報道係話佢覺Bobby 係個小朋友名，希望大家唔好再用嚟叫佢。希望教授提供資料出處。
HK Glory
2022-06-30 14:00:54 +0000 UTC賣國幾十年，臨近棺材香先放棄？
dbmtr2011
2022-06-30 12:41:24 +0000 UTC上兩年唔係有個內地教授話英文都係從中文而來演化嘅咩？咁改個英文名都無所謂啦！
James Lo
2022-06-30 10:06:36 +0000 UTC早兩日，我哋香港最勁果個星爺上央視接受訪問，強調：“我永遠都是中國人，香港跟国家文化相同、血脉相通，所以7月1日我們永遠都會慶祝”，嘩!我一聽見，真係令人骨痺到極點!跟住仲叫香港年青嘅電影人要利用大灣區嘅優勢，將中國故事發揚光大喎! 極盡肉麻之能事，連大陸人都頂佢唔順!😪😪
Wendy Lam
2022-06-30 09:42:10 +0000 UTC拿, 我撐你架, 係都振英改名先啦
leung
2022-06-30 09:07:00 +0000 UTC留番條辮先啦(雖然頭頂冇頭髮，但後面有), 再著件清裝
Lap Chi So
2022-06-30 08:58:51 +0000 UTC中国以後唔好叫 China
Lap Chi So
2022-06-30 08:56:16 +0000 UTC勾洋震華，應該要改埋中文名
eilatoU
2022-06-30 07:02:26 +0000 UTC佢要除咗件西裝先
ニキタ ネコネコ
2022-06-30 06:41:14 +0000 UTCout洋振華
The Bauhinian
2022-06-30 05:58:16 +0000 UTC不如英文拼音都用埋國語拼音啦
Bird Bird
2022-06-30 05:48:56 +0000 UTC歐陽震旦
Luke Clark
2022-06-30 05:27:41 +0000 UTC中陽震華
Kenneth
2022-06-30 04:39:22 +0000 UTC縮陽震華
Good Year
2022-06-30 04:23:40 +0000 UTC佢唔講呢啲點有曝光率
Lai kin hung
2022-06-30 03:50:49 +0000 UTC幾時美麗新香港人英文譯名要用羅馬拼音，而唔可以用港式freestyle廣東話拼音？
Alvin
2022-06-30 03:38:44 +0000 UTC身份證上面顯示歐陽振華嘅英文譯音都要更改喇！
阿寶
2022-06-30 03:27:12 +0000 UTC大陸用果套羅馬字母拼音已經係勾結外國勢力, 正統的可以用注音.
CK
2022-06-30 02:58:49 +0000 UTC哈！我今朝仲諗緊點解教授仲未講呢個木咀嘅笑話! 今晚就見到了！😂 睇完佢呢段所謂新聞，我真係笑到碌地，簡直白痴到呢！ 唉！算啦，以為咁樣就會好多嘢撈啦咩，大陸呢兩點打打擊娱樂事業，你唔係唔知下話! 個藉口好蠢囉，如真係覺得Bobby 係小朋友(其實根本唔會，大把西人到老都keep 住呢類名), 可叫Bob. 而且，你有心回歸大陸，應光明正大講西方嘢係邪惡嘅，咁先可得老共歡心加馬!
Wendy Lam
2022-06-30 02:47:00 +0000 UTC奶共之後連個樣都seven咗咁多，成個金魚伯伯咁。
Martin Chan
2022-06-30 02:33:00 +0000 UTC
