【突發時空🇰🇷🇭🇰】「新香港」政府新聞處英文聲明承認《榮光》為國歌
Added 2022-11-14 03:50:04 +0000 UTC亞洲七人欖球賽第二站決賽，南韓主場上演南韓 Vs 香港，主辦方以《願榮光歸香港》為代表香港隊的真國歌播放，可見哪首歌能代表香港人，國際社會自有公論。值得注意的是「新香港」特區政府的回應，除了「強烈譴責」、「堅決反對」的template，英文版訊息量更豐富。
根據「新香港」政府新聞處的政府官方聲明，中文版題目是「特區政府對亞洲七人欖球系列賽錯播國歌表示抗議和強烈不滿」。在中文文法，「錯播國歌」可以是指播放中國國歌時出錯，相信當局的理解就是這樣。
但在「新香港」政府的官方英文抗議版本，卻是這樣的：「HKSAR Government strongly deplores and opposes playing of wrong national anthem at the Asian Rugby Seven Series」。文法上，這是說南韓播放了一首「wrong national anthem」，而不是「playing a wrong song to replace the national anthem of PRC」，兩者意思差天共地。官方英文版本的意思，就是說《榮光》是一首「national anthem」，只不過不應在這場合、這球隊身上出現。
這就像如果現場為香港隊播放的是《天佑我王》，官方可以說是「wrong national anthem」，但如果播放《小明上廣州》，就是「wrong song」。
可見「新香港」政府內部，要麼有精通英文的手足坐鎮；要麼英文水平已經不忍卒睹；要麼其實所有人心底裏都知道《榮光》是國歌，Freudian slip也不自覺。
無論答案是何者，比賽上正式出現《榮光》，相信總有這樣的一天。
▶️ 延伸視頻：加拿大香港金融從業員Ricker Choi：「香港狂想曲」：加拿大第一場香港主題古典音樂會（下）
https://www.youtube.com/watch?v=8Vmq7XgptnI
