【我的香港回憶 420】民國培養的國際關係評論人才
Added 2023-01-30 15:01:02 +0000 UTC母親認為在《大公報》英文版「學到嘢」，今天看來有點難想像，但其實歷史上，大陸時代的中華民國培養了大量國際關係評論人才，這一輩的人殘留了一些在香港《大公報》，先不論其立場，都是一時之選，也是事實。
以下要介紹幾位前輩。
舊《大公報》有一位著名戰地記者朱啟平，曾經隨同美國太平洋艦隊作戰（這是真正的「戰地記者」，和香港後來出現的「後戰地記者」不同），在硫磺島、塞班島、琉球群島諸般戰役都在場，寫下的《硫磺地獄》、《沖繩激戰》、《塞班行》、《琉球新面目》、《鷹揚大海》系列，屬於歷史經典；而他親歷密蘇里號日本投降寫下的《落日》，後來更成為教科書教材。復旦大學新聞系出身的朱啟平沒有隨同家人在1949年後走到台灣，反右、文革期間吃盡苦頭，改革開放後終於被派到香港，再次成為《大公報》編輯部副主任，已經蹉跎大半生，但後輩還是相當尊敬這位傳奇。
李怡筆下的「大公報十大才子」其中一位，就是負責國際版的主任趙澤龍，燕京大學新聞系畢業，操流利英語、日語，據說是香港第一位翻譯松本清張推理小說的人。趙澤龍以筆名「龔念年」撰寫國際關係評論專欄「東翻西看集」，後來以筆名「施君如」撰寫《大公報》國際版專欄（社論）「縱橫談」，母親經常叫我拜讀，而這些評論確實不是黨八股，反而是獨立思考的產品，中共治下的大陸也很難出現。趙澤龍有兒子小虎移民加拿大，女兒小鳳移民奧地利、成為當地僑領，旗下餐館是奧地利華人大本營，年前父母歐遊，曾專程探望。
劉芃如飛機失事身亡後，出任《東方地平線》總編輯的是才子李宗瀛，蔣介石身邊紅人湯恩伯昔日的英文秘書，之前已經介紹過。李中瀛也就是母親在《大公報》英文版的大上司，此外有兩位同一輩的副總編輯，一位是南非華僑林翰祥，據說負責提升同事英文水平，另一位名叫黃兆鈞，筆名「若望」。李中瀛退休後，林、黃兩位先後繼任總編，被稱為「老三編」。再之後的總編也是一位精通英語的華僑陳維熙（Gerald Chan），曾在北京廣播電台工作，曾翻譯Michael Chugani的評論集成中文。
這些名字，母親在家經常談起，往往充滿崇拜。《大公報》英文版結業後，陳維熙到了香港另一家英文媒體，當時我已經回港，客串商台節目《光明頂》，有一集談及蔡素玉女士以英文參與香港電台英文節目《香港家書》，用了一小時分析蔡女士的英文水平，陶傑用來和彭定康的《香港家書》比較，形容為「珠玉在前，素玉在後」（其實平心而論，蔡女士的英文在左派圈子並不算差，她也是港大畢業生，比起今日「新香港」特區政府新聞稿的英文已經好得多）。想不到這位母親舊上司有聽節目，然後很有興致的找我母親，要找來蔡素玉原稿，看看她的英文有多糟糕，然後評價：「估唔到真係差成咁」。
這些名字都已作古，未來在《大公報》找到戰狼外交以外的國際評論幾不可能。其實，就是在「新香港」，還能隨心所欲寫出的國際評論，又有多少呢。
▶️ 程翔、羅恩惠（二）香港人權新聞獎之死：最後一根稻草，居然來自......
https://www.youtube.com/watch?v=w4QTeJwV4-8
