【我的香港回憶 421】甚麼是職業病？當你的母親是編輯......
Added 2023-01-31 15:01:02 +0000 UTC在工作層面，母親是異常認真的人，非常勤力（這點和今天的《大公報》人截然不同），可以說是敬業樂業，但也有令人窒息的職業病。
她循道中學畢業後，就加入《大公報》英文版，然後邊工作、邊進修，再讀了一個翻譯學位，家中有很多翻譯專書。
之前說過，大概因為馬可孛羅俱樂部的原因，她學過日語，筆記簿我也看過。
後來她被調到經濟版，而她本來對經濟一竅不通，接近絕對零知識，而本來上級大概也沒有期望經濟版的人真的要懂經濟。但她真的從頭學起，在家中天天叫父親給她補習。
在英文版，除了她幾位上一代的總編、副總編上司，她在同代人當中，英文是最好的。她升為編輯、主任之後，就更當這份英文版是「自己嘢」，經常會為標題使用哪一個單字，而糾結整天。
這種態度，自然遠比我們這一代認真。但也有點恐怖。
我小時候的所有功課，父母都是會檢查一次的，中英文就是母親的部門。她由筆畫到讀音都會看得很緊。老師批改過的作文，她會再改一次，總是說這裏不通順，那裏又不是這麼用典。
到了我開始寫專欄，她依然不時用紅筆批改。又試過忽然放了幾本標點符號用書在我檯頭，說我很多標點符號使用方式不精準。
由於見面時，我很怕聽她的長篇大論，她就使用長篇大論的電郵。例如說，我經常混淆了「原來」和「本來」，然後各舉了一批例子，在電郵內。
我剛畢業時，曾經寫過一些留學散文，出於禮貌，說請她「指正」、「給點意見」。結果，她真的每一篇都大改特改，改得不亦樂乎，完成後看不到一絲我的影子。
至於政治上「敏感」的提點，更是恆河沙數。不要以為只要關於中國大陸或香港政府的，她才會擔心「敏感」。記得大學入學要寫無數文章（因為報了很多學校），其中一篇要介紹我喜歡的電影，我本來寫了奧利華史東的《JFK》，她堅持要改掉：「要是admission panel剛好有民主黨詹森的粉絲怎麼辦」？
根據她的提點，固然不要批評中國、香港政府，但也不要批評美國、英國政府。當我在美國、英國讀書時，寫文章批評當地的反恐外交，或批評喬治布殊，她就會很擔心，彷彿我會被FBI 殺掉滅口。
那豈不是什麼也不要說？是的，那確是她對我的最大期望。只是知道不成功，只能退而求其次，改改grammar，算是盡了本份，已經妥協了。
▶️黃仁宇《中國大歷史》觀，會如何演繹《港區國安法》？（上）
https://www.youtube.com/watch?v=ZoGkElPd-ng
