simonshen

【國際香港誌 🇭🇰🇰🇵】到北韓考察的報告文學，哪些會變成禁書？

Added 2023-07-04 08:01:01 +0000 UTC

「新香港」開始出現禁書處處、鬼影忡忡，令我想到十多年前首次到北韓之後，因為發表了旅遊感想，當時自然未有「新香港」審查，卻居然收到北韓駐中國大使館的官方警告信。究竟日後描寫北韓的香港文章，有多少會成為禁書？我們可以參考以下案例。

十多年前，著名中國大陸紀實作家葉永烈的作品《解密朝鮮》，已經率先成為禁書。葉永烈以寫作文革人物傳奇而廣為人知，人脈甚廣，一直是「擦邊球」專家，他到北韓旅遊回來後寫成此書，坦白說，尖刻程度已不及我們從北韓回來後寫的見聞隨筆，不過命運一樣，據說也受到北韓當局警告。他的書經刪剪後，本來也可以在中國大陸出版，但在北韓官方發話之後，則被乾脆禁掉，最後他唯有將原稿送到當時還有出版自由的「舊香港」出版。

只要仔細分辨原版和中國大陸刪剪版的分別，當能發現一切「有問題」的內容，都是關於北京和北韓關係的。看著這個清單，我們不得不會心微笑，例如：

「朝鮮戰爭真相解密」﹕這段講述當年北韓如何依靠中國、蘇聯如何設局、中國如何浪費人力物力在北韓，並特別揭露北韓如何嫁禍南韓開第一槍，諷刺北韓一貫自欺欺人和今天的忘恩負義。整段刪掉。
「課本中的領袖神話」﹕這段引述北韓教科書講述韓戰的官方故事，內容不但講述金日成指揮中朝聯軍，更說他親自用步槍打下美國飛機。事實是當時連北韓軍隊也是由彭德懷指揮。整段以詢問是否修改《中朝友好互助合作條約》作結，並斷言條約的友好意義遠大於實質意義。整段刪掉。
「偉大領袖的一天」﹕引述北韓官方如何宣傳偉大領袖金正日一天到晚勤政愛民的起居生活。令人不解的是，整段完全是引述北韓神話，但還是刪掉。
「中韓建交使金氏父子大怒」﹕講述中國和南韓建交前後北韓的反應，認為這是中朝關係惡化關鍵之一，並介紹了北韓從此有打「台灣牌」的企圖。整段刪掉。
「朝鮮反對北京申奧之謎」﹕講述北京申辦2000年奧運失敗，關鍵的一票反對票極可能來自北韓。整段刪掉。
「朝鮮也要辦經濟特區」﹕這段前半被基本保留，但講及北韓新義州特首楊斌被中國拘捕開始就被刪掉，至於諷刺北韓沒有條件搞特區的小結，更是必須移走。
「驚天動地的意外」﹕講述金正日某次秘密訪華後，乘火車回國途中遇上爆炸，至今未能確定是意外還是謀殺。整段刪掉。
「強烈的仇美情緒」、「饑饉的國度」、「這裏與時尚無緣」、「處於與世隔絕狀態」、「接班人之謎」﹕如題，整段刪掉。
「為了面子的面子工程」﹕只保留極少，特別刪掉一段引述外國記者見聞，包括揭發北韓商店「顧客」都是演員等。
「出境時的嚴格搜查」﹕講述作者過關回國時如何被北韓留難，以及中國旅客如何反彈、背後如何諷刺北韓。整段刪掉。

換句話說，這本書在中國大陸出版時，已經被刪掉了一半內容，但後來還是被全面禁掉。其實就是那些被刪掉的內容，本身也隱去了不少關鍵，例如金正日訪華後遇上暗殺疑雲一段，就特別有懸念。這些「破壞友好國家關係」的內容，在「新香港」，又可以存續多久？

▶️ 今日北韓，明日香港：北韓海報收藏家Eric Wong的預言
https://www.youtube.com/watch?v=MldpNsO9gmc

*改編自沈旭暉發表於《明報》文章