simonshen

【我的香港回憶第二集：我的博物館 011】《臥虎藏龍》時代雜誌明信片，與香港影星走向國際的關鍵一年

Added 2023-10-10 15:01:01 +0000 UTC

年份：2000年
來源：當年友人陳妙玲贈

這張明信片由美國《時代雜誌》印製，時為2000年，人物是當時香港人最熟悉的兩位成功打入荷李活的香港影星：周潤發與楊紫瓊。當年他們憑電影《臥虎藏龍》吐氣揚眉，也是香港影星逐漸融入西方主流的里程碑。

明信片的時代暗號、連同贈送明信片的友人陳妙玲二十三年前的文字，都有很多故事。

記得在李小龍之後，香港影星要打入荷李活、邁向國際並不容易。相對最成功的例子自然是成龍，但如果說李小龍有自己的一套哲學、和對功夫國際化的大量創新，而後來的華裔影星都有演技，成龍的國際化就更像雜耍多於一切，雖然國際知名度很夠，但很少香港人主動以他為榮（這已經是不談他的政治立場得出的結論）。

周潤發離開香港、走到荷李活，雖然據說導火線與不滿香港黑幫拍電影的作風有關，但總算是努力融入西方的香港影帝，為打破這個玻璃天花板貢獻良多。他首先並非北上，而是西望，而他當時的英文並不算好，種種勇氣，都令人佩服。

我對他這段日子的掙扎有頗深印象，因為我在美國讀書那幾年，正是周潤發剛嘗試打入荷李活那幾年，同學們都希望他儘快為港爭光。然而他最初的西片都頗爛，而且就像隨便找一個華裔特型演員都可以取代他，反正都是拿槍亂射，甚麼《Replacement Killer》、《Corruptor》，我們在戲院看，覺得慘不忍睹。《安娜與國王》好一些，起碼可以發揮一些演技，但珠玉在前，口碑又遠遠不及尤伯連納幾十年前主演的同名經典（那時候叫《國王與我》）。

直到《臥虎藏龍》這部中港台美合作、全程講國語的武俠片出現，出人意料的在西方極受歡迎，橫掃全球票房和獎項，才奠定了周潤發的國際地位。

現在已經成為奧斯卡影后楊紫瓊，也是九十年代開始打入荷李活。她雖然也是由亞裔特型演員的角色開始，但起步比周潤發順利，起碼第一部就成為007的邦女郎，在《明日帝國》打響名堂；後來飾演亞洲傳奇政要如昂山素姬，也比周潤發飾演泰王的口碑要好（順帶一提，當年電影商曾安排我訪問《昂山素姬》的法國導演洛比桑，有機會再談談那個故事）。不過她能夠入屋，靠的還是《臥虎藏龍》。

《臥虎藏龍》的國際級成功，導演李安居功至偉。和周、楊不同，李安之前已經在荷李活站穩腳跟，他將一本其實平平無奇的武俠小說，變成突出女權的東方故事，對國際觀眾心理的掌握、同時又能對中國傳統文化精髓好好拿捏，令他非常受香港文化人崇拜，因為這樣的功力，本來正是香港人認為屬於自己的強項。

受惠於《臥虎藏龍》打入國際的香港藝術工作者還有很多，台前以外，還包括幕後音樂的譚盾、攝影的鮑德熹等。說來後者還是我舅父的同學，出身於左校香島中學而有這樣的成就，確是「英雄莫問出處」。

總之《臥虎藏龍》在2000年的成功，令當時主權移交後不久的香港人普遍覺得與有榮焉，認為這是自己沒有了英國、依然可以在國際揚名的強心針。

至於這明信片為甚麼保存至今，其實是在一堆舊信中發現，來自當年暑期工認識的一位朋友。當年我找一些前輩，讓我在暑假做一些短期暑期工、多認識香港不同崗位，在其中一間媒體公司認識了她。本來我們的背景大相徑庭，但傾談得頗為投契，自此不定期聯絡至今，她就是後來在香港電台跑中國線的王牌記者陳妙玲。她雖然得過不少新聞獎項，2019年卻被有關方面點名為「港台黑記」，屬於「必炒名單」。同時她卻獲得牛津大學賞識，被邀請作為香港記者代表到英國進修，目前在自由亞洲電台的台灣辦公室工作，想不到最終可以輕鬆見面的地方，反而在台灣。

人生無常，全在於此。

▶️ 馬來西亞傳媒工作者杜晉軒：楊紫瓊奪奧斯卡影后，為何國內馬來人比華裔更興奮？
https://www.youtube.com/watch?v=FY20KkO0wSU