【我的香港回憶第二集：我的博物館 020】 澳門大三巴牌坊紀念品、亞速爾群島牌坊紀念品、澳門「肥利喇亞美打大馬路」
Added 2023-10-19 15:01:01 +0000 UTC年份：2000年代、2010年代、2022年
來源：澳門、葡屬亞速爾群島
不少香港人昔日視澳門為後院，一個小時航程的距離很方便，每年都會到澳門幾次。我在香港的時候，也是基本上一年到澳門幾次：有時是演講，有時是參加活動，有時是開會，有時是看演出，有時純粹探朋友和食馬介休球。如果不是近年澳門被嚴重溝淡本土特色，我是很喜歡在澳門定期住一兩天渡假的，路環的竹灣酒店遠離市區，充滿葡國風情，更是鍾情之選。
關於澳門的回憶很多，先談這一組紀念品。
大三巴是大家都知道的澳門地標，其實在葡萄牙本土，這類建築無處不在，每一個城市、乃至小鎮，都有一座類似的地標教堂，入口牌坊正是同一模樣。去年在大西洋的葡屬亞速爾群島自駕，就是靠這些教堂辨認每一個小鎮；現在家中會將那裏的紀念品和澳門大三巴放在一起，就可以清楚看到異同。
澳門的葡式街道，也是一大特色。特別記得澳門舊城區有一條街道，每次路過都覺得很適合身旁大媽打卡，這自然是「肥利喇亞美打大馬路」 。
這街道名是以一位葡萄牙人命名：Ferreira de Almeida，中文現在一定翻譯成「費拉拿・艾梅爾達」，「肥利喇」是百年前的音譯。那時翻譯沒有現在那麼規範，至於有沒有刻意拿葡萄牙人名開玩笑之意，若說沒有，我也不會相信。其實香港早期也有不少這類「貼地」譯名，或多或少都有刻意貶低英國人的惡作劇含義，例如今天依然存在的「卑路乍街」（Belcher's Street），根據現在的翻譯準則，理應是「貝爾徹街」。用「卑」、用「乍」，就像鴉片戰爭時的 Lord Napier 被翻譯為「律勞卑」，一切心照。
這位 「肥利喇亞美打」 據澳門社交媒體專頁《三分半》考據，並非澳門總督一類人物，而是19世紀末的葡萄牙軍人、國會議員，做過海軍部長。為甚麼澳門要紀念他，相信與他曾經建議葡萄牙王國出售包括澳門在內的殖民地有關。但這些歷史在澳門人心目中，其實也已經非常陌生，更不用說外人，不少人看見路牌都是望文生義。現在的「中國澳門」政府反正只是要葡萄牙式藍色瓷磚，作為道具去彰顯「一國兩制行穩致遠」，其他甚麼都不感興趣。未來要弘揚澳門的獨特性，大概比香港人的工作更艱難。
▶️ 譚志強：澳門土生葡人主權移交後已走四分之三，為何肥媽們反其道而行？（下）
https://www.youtube.com/watch?v=xozw67w3soA
