simonshen

【我的香港回憶第二集：我的博物館 038】尹光諧趣歌集CD：《荷李活大酒店》真正歌詞係點？

Added 2023-11-06 15:01:01 +0000 UTC

年份：1991年
來源：旺角CD鋪

尹光紅館演唱會剛舉行，繼上次分享了尹光簽名大碟和合照，這次找到年代更久遠的文物，充份反映了千禧年前後尹光形象的變遷。正如他自己所言，以前香港人覺得他只會唱「鹹濕歌」，不知道他其實看家本領是粵曲，更不會想像到了七十歲後才迎來事業高峰，登堂入室成為潮流教主。那究竟從前尹光的名曲有哪些？歌詞有多「鹹」？

尹光的CD並不好找，這是1991年推出的CD《尹光諧趣歌集》第一集。記得是我在第一次長期離開香港、到美國留學前，專門搜購一批地道香港作品的時候找到的，當時的心態是擔心日後不知道還有沒有這種香港文化存在。這張CD製作得非常土砲，今天看來卻很cult，CD和封底都印上七個小矮人的圖案，來自尹光名曲《雪姑七友》；封面的水塘和肥婆，自然就是另一首名曲《荷李活大酒店》歌詞的意象圖。

記得訪問尹光時，他強調自己的歌詞是「諧趣」，而不是「色情」。從CD發現，原來是他親自將很多民間流傳的「三級版」改成「二B級」。以《荷李活大酒店》為例，香港人多少都會唱幾句，本來我們聽過的版本是這樣的：「荷李活有間大酒店，三個肥婆六個波」；另外網上又流傳另一個「叔父版」：「荷里活有間大酒店，三個肥婆有六隻漣，六隻漣，摙兩摙，摙兩摙，摙到手都軟......」這些歌詞，才是原汁原味的廟街文化，相信尹光剛從南越逃難來香港、進駐廟街的時候，一定唱過這版本的。

但到了他要灌錄唱片，大概覺得不希望被定型為「鹹濕歌王」，於是所有歌詞都變成了諧音。例如《雪姑七友》不再是一個大orgy劇場，《荷李活大酒店》也變成這樣：「喂喂荷里活有間大酒店，有三個肥婆呀學踢波，學踢波，你又踢，佢又踢，卒之就踢左落河......」，也就是CD封面的場景。還有一首改編自關正傑《醉紅塵》的《比棍》，講述兩個男人山邊「比棍」的故事，本來歌詞神乎其技，改編之後就婉轉了不少（雖然都已經很直白）。

這樣改編是否失色了，還是增加了歌曲subtlety 的內涵，當屬見仁見智，總之反映了尹光的某種底線和價值取向。總之今天已經找不到最original版本的錄音，某程度上，這也是改寫歷史，總是有點可惜。

在這張CD入面，除了這類「潔淨版」廟街經典金曲，居然還有一首愛國歌曲《新的中國》，歌詞比大外宣更大外宣，很難想像廟街街坊會喜歡聽這樣的「紅詞」：

「新的中國參加比賽歷年獲了多次獎
進軍世運齊亮相形勢比人強
吸引萬國都讚賞好棟樑
威震四海身價高把名揚

新的中國一經開放貿易迅速擴張
國家富裕齊共享前景好漂亮
刻意發展工商新氣象
促進現代化新理想多發揚

新的中國一經改革萬元戶夠響夠獎
各家各戶齊合作唔駛憂缺糧
一切順境滿足喜洋洋
食雞鮑燉翅撈燕窩好平常

新的都市新的鄉鎮目前換了新裝
建築更具時代化平添新氣象
生活無緊張好正常
中國邁進新理想好現象」