【我的香港回憶第二集：我的博物館 073】 1997年的香港政府年報
Added 2023-12-13 15:01:01 +0000 UTC年份：1997年
來源：英屬香港政府 / 取於1998年耶魯大學香港論壇
不知道多少朋友有收藏昔日港英政府每年出版的年報？這是港英政府最後一年的1997年年報，雖然是官方刊物，但內容絕不「大外宣」，反而充滿人味和歷史感。單是港督彭定康親自撰寫的序言，已經值回票價。
這份刊物我一直留為紀念，來源並非是買的，而是在我到美國讀書的第一年，耶魯大學香港學生會舉辦的香港論壇那裏得到的。
當時是1997-1998年，全世界有很多人關注香港主權移交，那是2019年前最多人關注香港的一波熱潮。記得那個研討會邀請了吳靄儀、李鵬飛、曾鈺成等等與會演講分享，算是集齊不同陣營的香港聲音，穿針引線的是耶魯大學來自香港的人類學教授蕭鳳霞（Helen Siu），她與吳靄儀、陸恭蕙情同姊妹，當年我剛好有 take 她的課程。此外，記得李柱銘也曾經到耶魯大學演講關於香港主權移交。其實那些講座都沒有太多人聽，不同立場的嘉賓也其實很熟，更像香港人的小圈子圍爐活動。
這份年報的歷史價值，在於和現狀的對比：現在「新香港」政府依然有發行年報，但一如今天「新香港」政府的其他刊物，一律殺氣騰騰，早就放棄了軟實力，不再有elegancy，也不再理會接收的人是否信服。昔日訓練出來的新聞官早已離開，現在那些以中共官話翻譯為英文的「翻譯員」，用同樣方式，絕不可能在1997年前的政府得到任何工作。彭定康的英文很subtle，很多弦外之音，現在的「Chiguish」卻是每一句都黨八股。
單是對兩本不同時空的年報平衡閱讀，正常人都會知道怎樣選擇。
如果大家看過新的年報，會發現連序言也沒有了，也就是彭定康那個部份沒有了。香港主權移交初年，序言部份還是保留了的，董建華寫了三期，陳方安生、曾蔭權各寫了一期，然後就被取消。為甚麼取消，真正原因我不知道，但序言是很難寫的，既不可以平鋪直敘流水帳（因為其他內容已經是這樣），又不可以偏離主旋律，如果在這樣的限制之下還能傳達重要訊息，像彭定康那樣，自然是高手。大概是北京要杜絕一切不可控元素，當時又未能直接安排寫手負責，多一事不如小一事，見微知著，代表香港的「序言」，就這樣不了了之。
▶️ 彭定康回憶錄《末代港督的告解》出版・會員區《彭定康家訪系列》十篇導讀
https://www.youtube.com/watch?v=HuEM-CL-PyY
