simonshen

【國際夢工場 🇬🇧🇮🇪】《Downton Abbey》的國際關係（三）當愛爾蘭獨派變成英國貴族

Added 2024-09-01 02:01:01 +0000 UTC

《Downton Abbey》的伯爵家庭除了有美國夫人，還有愛爾蘭女婿 Tom Branson，這又是很有趣的國際關係課題。劇集講述伯爵的小女兒愛上了思想激進的愛爾蘭司機，二人以截然不同的社會地位和身份認同成婚，後來這位司機卻融入了貴族家庭，整個情節非常有故事性，也滿足了某種英國人對愛爾蘭的想像，不過相信會收到一些愛爾蘭人非議。那這個英國版本的「說好新愛爾蘭故事」，又是怎樣的？

據說這個司機的角色設定本來不是愛爾蘭人，只是試鏡成功的演員 Allen Leech 是正宗 Irish，有清晰的愛爾蘭英文口音，導演才決定將司機「歸化」愛爾蘭籍，並大大加強了他的戲份，與及和愛爾蘭有關的一切，意外造就了一條全新的「國際線」。由於試驗 Branson 太太的演員第三季後不再續約，令這個角色被逼「死亡」，Branson 的戲份反而越來越多。

而整個劇集除了 Branson，起碼還有兩個愛爾蘭人出過場：Branson 的酗酒哥哥，與及在第二部電影嘗試暗殺英國國王的愛爾蘭共和軍，還有暗場交代的 Branson 愛爾蘭共和軍同志，基本上都是負面角色。此外，Branson 也到過美國投靠愛爾蘭親戚，這和大量愛爾蘭人移民美國的史實完全相符。

Branson 在劇情開始的時候是堅定的獨派，支持愛爾蘭完全脫離英國獨立，也反對北愛爾蘭留在英國，甚至參加過愛爾蘭共和軍策劃襲擊英國貴族的秘密會議。雖然這一切都點到為止，但可以想像這樣的人不止會被當時的社會視為離經叛道，甚至會有「恐怖份子」的標籤。就算是同情愛爾蘭獨立的英國人，也很少會完全接受一個愛爾蘭共和軍當女婿。

那甚麼改變了 Branson？其實這也是愛爾蘭部份人出現改變的同樣原因。

對Branson而言，一方面是他遇到的這個英國貴族家庭成員操守很好，基本上嚴守一切道德規範，也對他親如家人，願意「提拔」他成為貴族，令他覺得「英國人也有好人」。另一方面，自然是他進入了貴族家庭之後改變了自己的價值觀，變成了既得利益者，不再願意、也不再能夠在低下階層生活，就算是到美國也不能適應，逐步就會換位思考。

在現實世界，愛爾蘭民族主義者當中固然有激進派，但也有溫和派，溫和派和英國主流派的關係就很密切；而且和英國保持友好，也有邊境貿易的既得利益需要捍衛。

另一個劇集交代的關鍵，就是 Branson 親眼目睹愛爾蘭共和軍「火魔」夷平一座英國貴族莊園、趕走入面的住客、令婦孺驚恐痛苦的場景，覺得突破了自己的道德底線。這反映口中說「不惜一切代價」是一回事，但真的付諸行動之後，激進路線同樣也可以失去人心，並令自己人離棄。否則差不多百年後的愛爾蘭共和軍也不用停火。

結果，經過六個 season 的「思想改造」，Branson 已經完全被融合（或「洗腦」）為英國貴族階層的一員，更親手破壞了愛爾蘭共和軍暗殺國王的陰謀，可算已經「出賣戰友」，成了愛爾蘭獨派的罪人。他的第一任妻子伯爵之女死後，居然又再娶了另一位男爵夫人之女，這位繼室 on her own right 就是另一個家族的財產繼承人；然後 Branson 和第一任妻子誕下的女兒，又從曾祖母手中接收了一座法國莊園當遺產，令這個司機忽然成為家族最富有的人。

這樣的設定，無論有心還是無意，都充滿了隱喻。

如果單看上述劇情，我們可能覺得一個愛爾蘭共和軍變成英國保皇黨的轉變太誇張，也太美化英國貴族，並對愛爾蘭激進派有貶抑之意。《Downton Abbey》令人佩服之處，就是明明應該是非常突兀的劇情，卻可以用非常符合人性的方式去演繹、層層推演，甚至可能連編劇自己也是邊寫邊思考，和觀眾、演員一起進入生命，觀眾代入其中，就會忘記種種不合常理之處。真正的英國，其實豈非一樣？

新澳門學社前理事長鄭明軒：我為甚麼移民愛爾蘭？澳門還有可能復原嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=8Ibrg_f625c