The thing with Dio's blood is that most of it at the time was Joseph's blood that he took and the Hamon in Joseph's body would've probably destroyed any of the vampiric cells the moment Joseph was revived. There's also this running joke in the series that Joseph cheats at everything even death lol.