ーPage Twoー
(Natsuki)
CLINK
(This has gotta be more than 10kg...
I'm eating and eating and it's not getting any smaller...)
HUFF HUFF
SNAP
(Wow, my bra snapped... I guess it's from my stomach bloating too much?)
BWUUUUUOOOOORRRRRPP
SLAP
"25kg... I've packed away 25kg of food...
Ah... Ahh, it's coming, it's coming out...!"
CHATTER (×3)
BEEEEELCH
(Bystanders)
"Oh man, is she okay? She's been cooped up in there for an hour already..."
FLUUUUSSSHH
"How many flushes is she on now?"
(Natsuki)
"Pheeew... That was a helluva dump...
Might've been about 10kg or so..."
(And now I'm getting hungry again...
I'll stuff my face some more once I'm home.)
(Pheeew... If I'm gonna binge, it's definitely comfiest to do it in the nude~)
(Aaahn~
This sugar high feels sooo gooood~)
UURP...
BWUUUURRRRP
ーTranslation Noteー
・"CLINK" is a bit of a liberal translation for the bowl as a more literal translation of the original onomatopoeia felt like it might be easily misread or misinterpreted.
ウィーボナミクス1998
2025-08-24 21:19:58 +0000 UTC
ーTranslation for Foreign Fansー
20250824
Post Text:
"Natsuki's all-out binge."
Image Text:
ーPage Oneー
(Natsuki)
"I'm absolutely starving~"
"I'm gonna seriously stuff myself today~"
GWRRRWWL...
GRRWWWL...
SLRRRPP
HAMF HAMF
(Damn, my appetite just won't stop...)
GLUK... GULP...
POP
"Pwaaah... Chugging all that in one go felt so good~
Ah, one of my buttons popped off..."
GWUURP
BWUUUUUUEEEEEEEEEEEEELLLCH
"Um, can I get one of whatever the biggest meal this place has?"
BUUUURP
(Employee)
"Eh...? We have an 8-kg mapo tofu rice bowl, but... Haven't you eaten a whole 10kg of food?!
Even for you, that's a lot..."
(Natsuki)
"Nah, my stomach's been expanding more and more lately... I'm really still quite hungry.
I'm only just getting about halfway full, I think...?"