【全体記事】皆様へのお詫びと今後について【English version available】

※An English translation is provided at the end of the article.

めっきりと寒くなり、いつしか2025年もあと僅かと言う所まで来ていますが

皆様いかがお過ごしでしょうか。

お久しぶりで申し訳ありません、塩太郎です。

さて、早速本題となりますが

すこしばかり緊急のようなお知らせとお詫びの連絡のために書き起こさせて頂きます。

結論から言うと、まことに心苦しいお願いとなりますが

11月と12月の更新をお休みさせていただきます

というお知らせとなります。

本来であれば早急にご報告すべきところ、11月も月末という大変遅いご連絡となりましたこと、深くお詫び申し上げます。もっと早くに判断するべきでした。

・原因と理由

これについてはあまり詳細に報告しても言い訳以上のものにはならないため、詳細はある程度省きますが･･･

去年末からの生活環境の変化と、本業のほうのやや予測を超えた環境の悪化が祟ったのか2025年は慢性的に体調が本調子に戻らない、と言うのが本因です。

とはいえ、上期はどうにか騙し騙し最低限だけは繋いでこれたのではないかとは思うのですが、夏頃からその環境の変化が苛烈になった事情もあってか、9月頃から本業にも支障が出かねない程度にまで体調が落ち込んでしまい、10月頃のやや密な日程が自分自身でトドメを刺してしまったような形となり、今に至ります。

定期的に健康診断や医師の診断にもかかり、処方薬も正しく服用を続けているのですが改善の兆しが見えず、これが原因か無関係はわかりませんが違う症状も併発することもしばしば見られるようになり、直近でもう少し精密な検査を受けに行こと準備をしている段階です。

症状としては主要の消化器官がまんべんなく正常に動いていない、といった少しふんわりとした表現となりますが、検査にて詳しい事実が分かりましたらまた追って連絡するのかもしれません。

健康診断（9月）による内臓状況には異常はなかったはずなんですけどね･･･

・お願い

これは主に支援者様へのお願いとなりますが、今月はともかくとして来月の更新もありませんので

11月中に有償プランを一度解約しておいて欲しい

というものになります。

最初は有償プランそのものをこちらで削除すればいいのではないか、とも考えましたが

その場合どういった処理になるかが不明瞭であるのと、過去の有償記事を支援して下さったうえで閲覧された支援者の方への不義理ともなるのではないか、とも考えたためこのような形となります。

お願いベース、かつ非常にお手数をおかけするお願いとなり深くお詫び申し上げます。

過去の投稿記事を閲覧するため、にはじめてプラン加入をされる方もおられるかもしれませんが、同様に12月に変わる前に解約をお願いします。

・今後について

自信の身体の事となるため結果次第では確約できない状況ではございますが･･･

1月には更新を再開できるように回復へと努めます。

有償依頼(skeb)については、現在受けている件については〆切ギリギリとなってしまいそうですが、1月以降には納品できるように頑張ります。

こういった事情の為、現在保留しているリクエストについては一旦キャンセルとさせていただき、募集の方も一旦停止します。

ご理解いただけると助かります。

・さいごに

この度は自己管理の甘さによりこのような形をとることとなってしまい、月謝をいただいているにも関わらず何もお届けできないこと、深くお詫び申し上げます。ご支援いただいた皆様の期待に応えられず、本当に申し訳ございません。

せめて、現状で進めている進捗くらいは用意したかったのですがそれも及ばす。

今月についての補填等も何か考えなければ、とも考えてはおりますが現状ではうまく答えを出せそうになく、現状うやむやとなっている事も重ねて申し訳ありません。

必ず心身を回復させ、皆様に再び喜びをお届けできるよう努めます。どうぞ、ご理解いただけますよう、心よりお願い申し上げます。

2025.11.24　香具山塩太郎

English from here

It's gotten noticeably colder, and before we knew it, 2025 is just around the corner.

How are you all doing?

Sorry for the long wait, this is Shiotaro.

Now, let's get straight to the point.

I'm writing this to make a somewhat urgent announcement and apology.

To cut straight to the point, and I'm truly sorry to have to ask this,

I will be taking a break from updates in November and December.

I deeply apologize for letting you know so late, at the end of November, when I should have done so sooner. I should have made this decision sooner.

・Cause and Reason

Going into too much detail about this would only make it an excuse, so I'll leave out some of the details...

Perhaps due to changes in my living environment since the end of last year and a somewhat unexpected deterioration in my main job, my health has been chronically struggling to return to normal in 2025.

Having said that, I think I managed to get by at least minimally in the first half of the year, but perhaps due to the drastic changes in my environment starting around summer, my health began to deteriorate to the point where it began to interfere with my main job around September, and my somewhat tight schedule around October was the final nail in the coffin, and that's where I am now.

I've been having regular health checkups and seeing my doctor, and I've been taking my prescribed medication correctly, but there have been no signs of improvement, and I've often been experiencing other symptoms, although I don't know if these are the cause or unrelated, so I'm currently preparing to go for more detailed tests.

The symptoms are that my major digestive organs are not functioning normally, which is a bit of a vague description, but I may contact you again once more details are revealed from the tests.

My health check (in September) showed no abnormalities in my internal organs, though...

・Request

This is primarily a request to my supporters, but since there will be no updates next month, not to mention this month's,

I would like to ask that you cancel your paid plan by the end of November.

At first, I considered simply deleting the paid plan,

but it was unclear what the process would be, and I also felt it would be disrespectful to supporters who had supported and viewed my previous paid articles, so I decided to do it this way.

I sincerely apologize for the inconvenience this request will cause.

Some people may be signing up for a plan for the first time in order to view past posts, but we also ask that you cancel your plan before the changeover to December.

・Future Issues

As this concerns my own physical condition, I cannot guarantee anything depending on the results, but...

I will do my best to recover so I can resume updates in January.

As for paid requests (on Skeb), I'm currently working on them until the deadline, but I will do my best to deliver them after January.

Due to these circumstances, we will temporarily cancel all pending requests and suspend recruitment.

We appreciate your understanding.

・Finally

I deeply apologize for this situation, which was caused by my lack of self-control, and for not being able to deliver anything despite receiving monthly tuition. I am truly sorry for not being able to meet the expectations of all of you who have supported us.

I wanted to at least provide a report on the progress we have made so far, but that has not been enough.

I have been thinking about how to provide compensation for this month, but at the moment I do not think I can come up with a good answer, and I apologize again for leaving the matter unresolved.

I will definitely recover physically and mentally and work hard so that I can bring joy to everyone again. I sincerely appreciate your understanding.

Please forgive the poor English written using a translation site.

November 24, 2025 香具山塩太郎