Even in Japanese, Yayoi says that she can see the spirits in 4k, which is hilarious. (I'm Japanese and fluent, so yeah.)
Kazuki Ohira
2023-09-11 05:53:44 +0000 UTC
Eiko's behavior gives me the same vibes as that princess from Overlord
Tomer
2023-07-24 09:07:46 +0000 UTC
So Far This and Jitsu wa Ore, Saikyou deshita are my favorites for the summer.
ERIC BARTON
2023-07-12 01:57:03 +0000 UTC
A very creepy but great episode 1
SuperflyAlex
2023-07-10 13:23:47 +0000 UTC
Yeah... some localization is hit or miss. On one hand, some phrases won't make much sense if they just do 1-1 translations... but on the other hand, if they take too many liberties at making the translations fit modern lingo, it just sounds cringe.
statixFEAR
2023-07-10 07:53:34 +0000 UTC
Eiko definitely got them yandere vibes. This show definitely reminds me of Higurashi When They Cry... from the cutesy aesthetics, to the sudden switch flip to gore and horror elements. Depending on how the rest of the episodes go, I might actually enjoy this series.
statixFEAR
2023-07-10 07:50:44 +0000 UTC
I watched the leaked version a few days ago. It is too hot here to were gloves.
Aco2Draco
2023-07-10 06:22:40 +0000 UTC
What the actual fuck was that ending. I need more
2023-07-10 02:11:34 +0000 UTC
Nah she is mad different
2023-07-10 02:08:56 +0000 UTC
Gloves are indeed cool
2023-07-10 01:52:34 +0000 UTC
The funniest thing about this show when I read some pre-season intro comments: The show is basically Pokemon in Spirit ways that she tried to collect spirits from haunted spots and do the "Kodoku" things, let all these spirit Pokemon fight against each other and make them stronger🤣🤣🤣
chromelok
2023-07-10 01:48:51 +0000 UTC
She does. She sees them like 4k, but the subs say "caught in 4k" which is just... like the translator really takes liberties with these subs 😆
JoeFreshest
2023-07-09 23:03:51 +0000 UTC
I'm pretty sure she said 4K for that translation. I heard Yon K which I think literally means 4 K.